I am afraid I have somewhat of bad news. I experienced the same sort of noise. At first only under load going forward, but that changed to a constant thing and it got worse. Much worse!
It turns out it was the transmission / differential, better something inside it, that went bad. In the final...