Yes, as a person with a kid, this feature is frustrating. I also tried disabled it through Bimmercode with no luck. I've just trained myself to press the "unlock" button whenever I open the door, no matter what.
(Back in the day, I had a 1991 Honda Civic that didn't make any sound if you left...