Latest, as well.
Now maybe you ran into a specific bug that I never got to get to. I don't have any self driving options that could interfere (which is what your post kind of points too).
I have now driven my i3 on snowy roads quite a bit, in various conditions, and never experienced anything like what you describe....
And I'd add that the rear wheel drive gives quite amazing traction when the snow gets deep or wet...