Just a follow-up. I upgrade to the newest ISTA version 4.39.20 and reran the park lock learn procedure and it completed without issue. All the codes are gone, the car can move into park and drive without issue now.
I'm pretty sure the tl;dr; 12v battery died, my mom tried to move the car and...